1
00:00:01,669 --> 00:00:03,280
Le vaste
Nature sauvage nord-américaine

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,915
abrite les forces du mal

3
00:00:04,939 --> 00:00:07,918
je pensais seulement exister
dans les cauchemars.

4
00:00:07,942 --> 00:00:10,253
Mais les terribles créatures
qui errent ici

5
00:00:10,277 --> 00:00:12,389
sont trop réels.

6
00:00:12,413 --> 00:00:15,258
Certains de ces êtres horribles
traquer la forêt

7
00:00:15,282 --> 00:00:16,860
sont chair et sang.

8
00:00:16,884 --> 00:00:19,763
D'autres existent dans un espace
entre ce monde...

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,398
Maman, regarde !

10
00:00:21,422 --> 00:00:22,666
Et l'au-delà.

11
00:00:22,690 --> 00:00:24,067
Qui est là !

12
00:00:24,091 --> 00:00:26,370
J'étais un peu effrayé
un peu.

13
00:00:26,394 --> 00:00:28,939
Je me demandais juste, tu sais,
ce qui nous suivait.

14
00:00:28,963 --> 00:00:31,697
Est-ce qu'il nous a suivi,
ou est-il resté là ?

15
00:00:33,434 --> 00:00:36,580
Les fantômes se nourrissent de
qui craignent l'énergie.

16
00:00:36,604 --> 00:00:40,039
Il a lentement commencé à sourire
comme le Joker dans "Batman".

17
00:00:41,042 --> 00:00:42,686
J'étais juste un peu choqué
à ce sujet.

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,430
Et quand je l'ai vu,
J'ai immédiatement eu peur.

19
00:00:54,355 --> 00:00:56,533
Les morts peuvent être enterrés,

20
00:00:56,557 --> 00:00:59,770
mais ça ne veut pas toujours dire
ils sont partis.

21
00:00:59,794 --> 00:01:04,374
Un fantôme ou un esprit
qui se retrouve piégé,

22
00:01:04,398 --> 00:01:05,709
royaumes chevauchants

23
00:01:05,733 --> 00:01:08,812
entre ce qu'on appelle le vivant
et l'au-delà...

24
00:01:08,836 --> 00:01:11,081
Ceux qui comptent rester
rester là, c'est bien,

25
00:01:11,105 --> 00:01:12,916
et ils sont où
ils veulent être.

26
00:01:12,940 --> 00:01:15,719
Mais parfois il y en a
qui sont piégés,

27
00:01:15,743 --> 00:01:17,020
et ils se sentent piégés.

28
00:01:17,044 --> 00:01:19,445
Les fantômes peuvent devenir dangereux.

29
00:01:22,216 --> 00:01:24,094
Michelle Lopez et sa famille...

30
00:01:24,118 --> 00:01:25,128
Mon mari Jason,

31
00:01:25,152 --> 00:01:26,863
enfants chinois
et Christophe....

32
00:01:26,887 --> 00:01:30,856
Dirigez-vous vers le nord jusqu'à une cabane louée
pour un week-end détente.

33
00:01:33,327 --> 00:01:36,106
La raison pour laquelle nous avons fait ce voyage
à la cabine

34
00:01:36,130 --> 00:01:37,107
c'était en été

35
00:01:37,131 --> 00:01:38,308
juste pour m'éloigner de la ville,

36
00:01:38,332 --> 00:01:39,342
prendre l'air,

37
00:01:39,366 --> 00:01:42,534
un moment tranquille,
passer du temps avec les enfants.

38
00:01:45,106 --> 00:01:48,118
En fait, nous avons choisi la cabine
en raison de son éloignement.

39
00:01:48,142 --> 00:01:49,586
Je pensais que c'était parfait.

40
00:01:49,610 --> 00:01:50,921
Tu sais, il y a, genre,
personne autour.

41
00:01:50,945 --> 00:01:52,856
C'est très éloigné,
juste entouré de bois.

42
00:01:52,880 --> 00:01:56,393
Mais les bois peuvent tenir
secrets terrifiants

43
00:01:56,417 --> 00:01:59,318
comme la famille Lopez
ne le sait que trop bien.

44
00:02:00,588 --> 00:02:02,332
Michelle et Jason
j'ai toujours eu

45
00:02:02,356 --> 00:02:05,602
un profond intérêt
dans le paranormal.

46
00:02:05,626 --> 00:02:09,406
Les deux s’affrontent
des fantômes marchent parmi nous.

47
00:02:09,430 --> 00:02:11,341
Je crois que les esprits
sont ici

48
00:02:11,365 --> 00:02:15,879
parce que certains d'entre eux ne le peuvent pas,
pour une raison quelconque, laissez tomber.

49
00:02:15,903 --> 00:02:17,948
Quelque chose les retient ici.

50
00:02:17,972 --> 00:02:20,417
Ils ne comprennent pas
ils sont perdus ici.

51
00:02:20,441 --> 00:02:21,618
Ils ne savent pas comment s'en remettre.

52
00:02:21,642 --> 00:02:23,386
Parfois, ils ont juste besoin d’aide.

53
00:02:23,410 --> 00:02:25,889
Peu de temps après son arrivée
au chalet,

54
00:02:25,913 --> 00:02:29,159
ils décident de partir
dans une aventure paranormale.

55
00:02:29,183 --> 00:02:30,494
C'était un bonus de le découvrir

56
00:02:30,518 --> 00:02:32,596
qu'il y avait un cimetière
pas trop loin,

57
00:02:32,620 --> 00:02:35,499
alors nous avons décidé d'y aller
et vérifiez-le.

58
00:02:35,523 --> 00:02:37,990
Peut-être que nous n'aurions pas dû,
mais nous l'avons fait.

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,101
Allez là-bas.
Je vais prendre une photo.

60
00:02:52,606 --> 00:02:53,783
Sourire.

61
00:02:53,807 --> 00:02:56,019
Tout le monde n'est pas debout
pour la quête.

62
00:02:56,043 --> 00:02:57,120
Comme sa mère,

63
00:02:57,144 --> 00:02:59,523
Chinar est à l'écoute
dans le monde des fantômes,

64
00:02:59,547 --> 00:03:02,092
mais ça lui fait peur.

65
00:03:02,116 --> 00:03:05,095
Chaque fois qu'il y a une présence
d'un esprit

66
00:03:05,119 --> 00:03:07,364
ou quelque chose de paranormal autour,

67
00:03:07,388 --> 00:03:08,832
Je peux le sentir.

68
00:03:08,856 --> 00:03:11,368
Genre, quand je suis, genre,
tranquille et faisant mon propre truc,

69
00:03:11,392 --> 00:03:12,569
Je peux le sentir.

70
00:03:12,593 --> 00:03:15,205
Ma fille, elle a peur de

71
00:03:15,229 --> 00:03:17,307
n'importe quoi à faire
avec le paranormal.

72
00:03:17,331 --> 00:03:19,743
Vous venez avec nous ?

73
00:03:19,767 --> 00:03:20,911
Non, je vais rester ici.

74
00:03:20,935 --> 00:03:22,045
Es-tu sûr?

75
00:03:22,069 --> 00:03:23,613
On ne sait jamais ce qu'il y a là-bas.

76
00:03:23,637 --> 00:03:25,749
Vieux cimetière, vieux esprits.

77
00:03:25,773 --> 00:03:28,185
Exactement. Certainement pas.

78
00:03:28,209 --> 00:03:29,908
D'accord, à plus tard.

79
00:03:38,352 --> 00:03:40,497
La famille
se fraye un chemin dans les bois

80
00:03:40,521 --> 00:03:44,256
et se rend vite compte
ils sont tout sauf déserts.

81
00:03:57,671 --> 00:03:59,049
C'était calme,

82
00:03:59,073 --> 00:04:01,785
et je pouvais entendre des pas.

83
00:04:01,809 --> 00:04:03,320
Nous avons pensé, d'accord,
c'est peut-être juste, comme,

84
00:04:03,344 --> 00:04:04,588
des adolescents dans les buissons,

85
00:04:04,612 --> 00:04:06,089
genre, déconner
ou autre, non ?

86
00:04:06,113 --> 00:04:07,324
Donc nous étions, genre,
"D'accord, peu importe."

87
00:04:07,348 --> 00:04:08,647
Nous avons donc continué à marcher.

88
00:04:22,496 --> 00:04:23,907
Nous marchons,
et nous pourrions l'entendre à nouveau,

89
00:04:23,931 --> 00:04:25,475
alors nous nous sommes arrêtés.

90
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
Et j'ai dit à mon mari,

91
00:04:26,867 --> 00:04:28,947
genre : "Tu dois aller voir
le buisson là-bas.

92
00:04:30,904 --> 00:04:33,450
Bonjour!

93
00:04:33,474 --> 00:04:35,073
Il y a quelqu'un ?!

94
00:04:39,980 --> 00:04:41,647
Bonjour!

95
00:04:44,685 --> 00:04:45,695
Bonjour!

96
00:04:45,719 --> 00:04:47,530
Il dit : "Bonjour, bonjour !"

97
00:04:47,554 --> 00:04:48,865
Et il regarde autour du pot,

98
00:04:48,889 --> 00:04:50,649
et il y avait, comme,
absolument personne là-bas.

99
00:04:52,593 --> 00:04:53,536
Il n'y a rien.

100
00:04:53,560 --> 00:04:55,794
Es-tu sûr?
Ouais.

101
00:04:56,930 --> 00:04:58,842
Alors j'étais, genre,
"D'accord, eh bien, c'est bizarre."

102
00:04:58,866 --> 00:05:00,565
Il n'y avait même pas de vent.

103
00:05:04,305 --> 00:05:05,715
Le trio continue

104
00:05:05,739 --> 00:05:08,573
et arrive enfin
à leur destination.

105
00:05:13,213 --> 00:05:15,292
Le cimetière
se trouvait dans une zone boisée.

106
00:05:15,316 --> 00:05:16,159
C'était calme.

107
00:05:16,183 --> 00:05:19,195
Il n’y avait personne d’autre aux alentours.

108
00:05:19,219 --> 00:05:21,931
Mais c'est
pas de cimetière ordinaire.

109
00:05:21,955 --> 00:05:26,536
Ils apprennent ce lieu de sépulture
est plongé dans la tragédie.

110
00:05:26,560 --> 00:05:28,738
Ils ont une plaque là-bas
ça dit, tu sais,

111
00:05:28,762 --> 00:05:30,940
c'est une fosse commune
pour toutes les victimes du choléra

112
00:05:30,964 --> 00:05:32,497
décédé au début des années 1900.

113
00:05:37,104 --> 00:05:38,948
Il y en avait pas mal
pierres tombales d'enfants.

114
00:05:38,972 --> 00:05:40,116
C'était juste triste, tu sais,

115
00:05:40,140 --> 00:05:42,052
voir tous les enfants
des pierres tombales là-bas

116
00:05:42,076 --> 00:05:45,444
et réalisant à quel point ils ont souffert
et y mourut.

117
00:05:47,114 --> 00:05:48,680
Ces pauvres enfants.

118
00:06:05,299 --> 00:06:09,312
Encore une fois,
Michelle, Jason et Christopher

119
00:06:09,336 --> 00:06:11,803
avoir le sens
ils ne sont pas seuls.

120
00:06:18,812 --> 00:06:21,057
Je pouvais entendre le bruissement
dans les buissons

121
00:06:21,081 --> 00:06:23,982
et les pas de ce qui sonnait
comme quelqu'un derrière nous.

122
00:06:31,759 --> 00:06:33,169
Maman.
Ça va ?

123
00:06:33,193 --> 00:06:35,271
Mon fils était genre,
caché derrière moi,

124
00:06:35,295 --> 00:06:37,140
et nous ne voulions pas

125
00:06:37,164 --> 00:06:39,175
qu'il nous arrive quelque chose
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas.

126
00:06:39,199 --> 00:06:43,613
Parfois un fantôme
se manifestera involontairement

127
00:06:43,637 --> 00:06:45,682
parce que quelque chose à propos de
ce qu'ils regardent

128
00:06:45,706 --> 00:06:47,350
les a déclenchés.

129
00:06:47,374 --> 00:06:48,752
Ce genre d'esprits

130
00:06:48,776 --> 00:06:52,222
viennent généralement de
un horrible accident,

131
00:06:52,246 --> 00:06:54,791
une mort inattendue,
une mort tragique.

132
00:06:54,815 --> 00:06:57,026
Ils n'étaient pas prêts à partir
avant leur heure,

133
00:06:57,050 --> 00:07:00,964
donc ils ont fini
dans ce... dans ce domaine.

134
00:07:00,988 --> 00:07:02,098
Êtes-vous d'accord?

135
00:07:02,122 --> 00:07:04,300
Ouais.

136
00:07:04,324 --> 00:07:06,169
Quelqu'un est là.

137
00:07:06,193 --> 00:07:08,037
Non, il y a quelque chose ici.

138
00:07:08,061 --> 00:07:09,661
Je peux le sentir.

139
00:07:10,798 --> 00:07:12,609
Parfois je peux sentir
certaines choses.

140
00:07:12,633 --> 00:07:14,544
je ne peux pas les voir,
mais je peux les sentir.

141
00:07:14,568 --> 00:07:16,012
Jason.

142
00:07:16,036 --> 00:07:18,515
Donc plus nous restions longtemps
au cimetière,

143
00:07:18,539 --> 00:07:21,418
l'énergie était tellement
que c'était...

144
00:07:21,442 --> 00:07:22,719
Tu pouvais juste le sentir
y grandissant.

145
00:07:22,743 --> 00:07:24,042
Ouais, allons-y.

146
00:07:27,047 --> 00:07:28,658
Tout le monde...
Mon fils et mon mari

147
00:07:28,682 --> 00:07:30,260
nous arrivions juste au point

148
00:07:30,284 --> 00:07:31,528
où ils commençaient
pour vraiment être terrifié,

149
00:07:31,552 --> 00:07:32,552
alors nous sommes partis.

150
00:07:35,489 --> 00:07:36,566
Nous entendrions quelque chose

151
00:07:36,590 --> 00:07:37,767
ça ressemblait à des pas
derrière nous.

152
00:07:37,791 --> 00:07:39,369
Nous nous arrêterions tous, nous retournerions.

153
00:07:39,393 --> 00:07:41,059
Il n'y aurait rien là-bas.

154
00:07:43,931 --> 00:07:45,375
Mon mari
j'avais la chair de poule.

155
00:07:45,399 --> 00:07:46,431
Mon fils était terrifié.

156
00:07:54,274 --> 00:07:57,175
Nous ne sommes certainement pas seuls.

157
00:08:03,484 --> 00:08:04,861
Que fais-tu?

158
00:08:04,885 --> 00:08:06,229
Ne vous retournez pas.

159
00:08:06,253 --> 00:08:08,298
Michelle a peur
regarder derrière elle,

160
00:08:08,322 --> 00:08:11,256
mais je tente toujours
pour savoir ce qu'il y a là.

161
00:08:13,160 --> 00:08:14,237
Nous avons continué à marcher.

162
00:08:14,261 --> 00:08:15,939
J'ai dit : "Il y a quelque chose
derrière nous."

163
00:08:15,963 --> 00:08:17,574
J'ai dit à mon mari,
et j'ai dit à mon fils,

164
00:08:17,598 --> 00:08:18,942
Je me dis : « Ne te retourne pas.

165
00:08:18,966 --> 00:08:19,876
Je vais prendre mon appareil photo.

166
00:08:19,900 --> 00:08:20,977
Je vais le mettre sur mon épaule,

167
00:08:21,001 --> 00:08:22,278
et je vais juste
prends une photo."

168
00:08:22,302 --> 00:08:23,847
Je veux sortir d'ici.

169
00:08:23,871 --> 00:08:26,216
Maintenant qu'elle a la photo,

170
00:08:26,240 --> 00:08:28,952
Michelle veut partir
le plus vite possible.

171
00:08:28,976 --> 00:08:31,221
Et en fait, je
dit à mon mari,

172
00:08:31,245 --> 00:08:33,256
"D'accord, je pense...
D'accord, ça suffit",

173
00:08:33,280 --> 00:08:34,591
parce que je pensais que j'étais
je vais littéralement, comme,

174
00:08:34,615 --> 00:08:36,848
je vomis partout.

175
00:08:38,585 --> 00:08:42,632
Il est possible de souffrir
une réaction physique à un esprit,

176
00:08:42,656 --> 00:08:45,969
surtout si la personne
a une certaine sensibilité,

177
00:08:45,993 --> 00:08:50,206
est catégorique,
ou un sens élevé d'empathie.

178
00:08:50,230 --> 00:08:52,208
Les gens aiment ça
qui sont particulièrement sensibles

179
00:08:52,232 --> 00:08:53,409
à ce genre de chose

180
00:08:53,433 --> 00:08:57,614
ont tendance à comprendre
les vibrations tristes et en colère

181
00:08:57,638 --> 00:09:01,284
que l'esprit
pourrait produire.

182
00:09:01,308 --> 00:09:04,843
Et leur nuit de terreur
ne fait que commencer.

183
00:09:09,249 --> 00:09:12,428
Est-ce qu'il nous a suivi,
ou est-il resté là ?

184
00:09:12,452 --> 00:09:13,652
Maman, regarde !

185
00:09:14,354 --> 00:09:16,199
Je ne voulais pas que ce soit
quelque chose de malveillant

186
00:09:16,223 --> 00:09:17,422
cela pourrait blesser n’importe lequel d’entre nous.

187
00:09:19,259 --> 00:09:20,259
Qui est là ?!

188
00:09:21,161 --> 00:09:22,294
Qui est là ?!

189
00:09:26,099 --> 00:09:28,912
Un esprit
coincé entre deux royaumes

190
00:09:28,936 --> 00:09:30,313
peut être très dangereux

191
00:09:30,337 --> 00:09:32,582
quand ils décident
hanter les vivants.

192
00:09:32,606 --> 00:09:33,983
Le phénomène de hantise

193
00:09:34,007 --> 00:09:36,519
peut affecter les gens
à plusieurs niveaux,

194
00:09:36,543 --> 00:09:40,056
non seulement mentalement, émotionnellement,
et spirituellement,

195
00:09:40,080 --> 00:09:41,791
mais aussi physiquement.

196
00:09:41,815 --> 00:09:44,327
Pendant les vacances
dans le pays,

197
00:09:44,351 --> 00:09:45,884
Michelle et sa famille...

198
00:09:47,554 --> 00:09:48,431
Bonjour ?!

199
00:09:48,455 --> 00:09:50,066
Enquêter sur un cimetière

200
00:09:50,090 --> 00:09:51,556
ils pensent que c'est désert.

201
00:09:52,693 --> 00:09:53,803
Ce n'est pas le cas.

202
00:09:53,827 --> 00:09:56,172
Il y a quelque chose ici.
Je peux le sentir.

203
00:09:56,196 --> 00:09:59,876
Et maintenant Michelle se sent
les effets de la rencontre.

204
00:09:59,900 --> 00:10:03,613
Nous avons finalement décidé d'obtenir
au diable cet endroit,

205
00:10:03,637 --> 00:10:04,447
hors du cimetière.

206
00:10:04,471 --> 00:10:05,548
Et tout le temps,

207
00:10:05,572 --> 00:10:07,283
J'avais l'impression
J'allais juste vomir.

208
00:10:07,307 --> 00:10:08,740
Je veux sortir d'ici.

209
00:10:16,617 --> 00:10:18,861
Quand nous enfin
je suis retourné à la cabine,

210
00:10:18,885 --> 00:10:21,664
mon mari était soulagé
que nous étions de retour.

211
00:10:21,688 --> 00:10:24,167
Quand Chinar voit sa mère,

212
00:10:24,191 --> 00:10:26,769
elle sait
quelque chose s'est produit.

213
00:10:26,793 --> 00:10:28,137
Cela ne faisait pas du bien.

214
00:10:28,161 --> 00:10:30,295
J'étais extrêmement nauséeux.

215
00:10:33,400 --> 00:10:34,744
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

216
00:10:34,768 --> 00:10:37,046
J'ai besoin de me reposer.

217
00:10:37,070 --> 00:10:38,348
Eh bien, allez, allez.

218
00:10:38,372 --> 00:10:39,349
Je suis allé vers elle.

219
00:10:39,373 --> 00:10:42,085
Et elle était genre,
"Je ne sais pas.

220
00:10:42,109 --> 00:10:43,419
Je vais juste m'allonger.

221
00:10:43,443 --> 00:10:45,154
Je ne me sens pas bien."

222
00:10:45,178 --> 00:10:47,190
Et Chinar obtient
un sentiment puissant

223
00:10:47,214 --> 00:10:48,891
qu'ils ont de la compagnie.

224
00:10:48,915 --> 00:10:50,560
Je dois m'allonger.

225
00:10:50,584 --> 00:10:52,829
La raison pour laquelle un fantôme
je suivrais quelqu'un à la maison

226
00:10:52,853 --> 00:10:55,531
est simplement de transmettre un message.

227
00:10:55,555 --> 00:10:58,401
"Vous avez été sur mon territoire.

228
00:10:58,425 --> 00:11:01,004
Je sais où tu habites,
et j'envahis le vôtre.

229
00:11:01,028 --> 00:11:02,271
Ne reviens pas ici.

230
00:11:02,295 --> 00:11:03,662
C'est ce que je peux faire."

231
00:11:05,899 --> 00:11:07,610
J'étais un peu effrayé.

232
00:11:07,634 --> 00:11:09,946
Je ne voulais pas que ce soit
quelque chose de malveillant

233
00:11:09,970 --> 00:11:11,514
cela pourrait blesser n’importe lequel d’entre nous.

234
00:11:11,538 --> 00:11:12,949
Les inquiétudes de Michelle concernant

235
00:11:12,973 --> 00:11:15,084
si quelque chose
l'a suivie chez elle

236
00:11:15,108 --> 00:11:16,374
se réalisent bientôt.

237
00:11:19,446 --> 00:11:22,592
Mais alors tout
a démarré cette nuit-là.

238
00:11:22,616 --> 00:11:25,762
je suis assis là
sur l'ordinateur.

239
00:11:25,786 --> 00:11:29,454
Ma fille était dans sa chambre,
et mon fils était au lit.

240
00:11:38,265 --> 00:11:40,576
Ma fille a ouvert sa porte.

241
00:11:40,600 --> 00:11:41,944
Elle s'est figée.

242
00:11:41,968 --> 00:11:43,579
Maman, regarde !

243
00:11:43,603 --> 00:11:45,281
Et elle a crié, comme...
Elle a juste, comme...

244
00:11:45,305 --> 00:11:48,084
Elle montre du doigt,
et elle dit : "Regarde !"

245
00:11:48,108 --> 00:11:49,886
Et ce jaune
chapeau de construction de jouets

246
00:11:49,910 --> 00:11:52,755
commence à tourner, comme,
très vite en rond.

247
00:11:52,779 --> 00:11:54,190
Je vois le chapeau tourner.

248
00:11:54,214 --> 00:11:55,725
J'étais juste coincé,

249
00:11:55,749 --> 00:11:57,282
comme si je ne pouvais pas bouger du tout.

250
00:12:03,790 --> 00:12:05,056
Maman!

251
00:12:06,093 --> 00:12:08,371
Et c'est parti
volant dans le couloir.

252
00:12:08,395 --> 00:12:09,761
Que se passe-t-il?

253
00:12:16,036 --> 00:12:19,015
Quand j'ai attrapé le chapeau,
Je vérifie le chapeau.

254
00:12:19,039 --> 00:12:20,316
Il n'y a rien sur le chapeau.

255
00:12:20,340 --> 00:12:21,584
C'est juste un chapeau.

256
00:12:21,608 --> 00:12:22,852
Il ne faut pas de piles.

257
00:12:22,876 --> 00:12:23,986
Cela ne fait pas de bruit.

258
00:12:24,010 --> 00:12:25,844
Ça ne fait pas de mouvement,
rien.

259
00:12:27,748 --> 00:12:29,292
Il n'y a rien à craindre.

260
00:12:29,316 --> 00:12:30,693
Je déteste ça ici !

261
00:12:30,717 --> 00:12:31,894
Elle avait tellement peur.

262
00:12:31,918 --> 00:12:33,129
Elle était tellement terrifiée,

263
00:12:33,153 --> 00:12:35,220
et je ne pouvais même pas
calme-la.

264
00:12:43,697 --> 00:12:47,910
La nuit continue
devenir étranger.

265
00:12:47,934 --> 00:12:50,279
Tout ce qui les a suivis à la maison
du cimetière

266
00:12:50,303 --> 00:12:53,004
tourne son attention
à Christophe.

267
00:13:01,648 --> 00:13:03,693
Tout va bien, Christophe.
Retourne au lit.

268
00:13:03,717 --> 00:13:06,362
Quelqu'un frappe.

269
00:13:06,386 --> 00:13:08,553
Quoi?
Quelqu'un frappe.

270
00:13:12,359 --> 00:13:14,370
Je dis : "Christophe,
retourne te coucher.

271
00:13:14,394 --> 00:13:16,072
Il est environ 11h00."

272
00:13:16,096 --> 00:13:18,441
"Non, maman,
quelqu'un frappe."

273
00:13:18,465 --> 00:13:20,025
Je suis comme,
"De quoi parles-tu?"

274
00:13:30,610 --> 00:13:32,288
Il n'y a rien là-bas.

275
00:13:32,312 --> 00:13:33,645
Retourne au lit.

276
00:13:35,916 --> 00:13:38,183
Tu ne les entends pas ?
Ils sont là.

277
00:13:39,786 --> 00:13:42,120
Mais ils ne le font pas
inscrivez-vous auprès de Jason.

278
00:13:44,157 --> 00:13:46,302
Les enfants sont réglés très différemment.

279
00:13:46,326 --> 00:13:49,205
Ils ont la capacité
voir les esprits.

280
00:13:49,229 --> 00:13:51,407
Ils ont la capacité
ressentir des choses

281
00:13:51,431 --> 00:13:52,942
ce n'est pas là.

282
00:13:52,966 --> 00:13:55,711
Ils ont la capacité
pour entendre des choses.

283
00:13:55,735 --> 00:13:57,079
Je dis "D'accord".

284
00:13:57,103 --> 00:13:57,980
Alors je suis resté là, et je me suis dit :

285
00:13:58,004 --> 00:13:59,415
"D'accord, je vais attendre ici,

286
00:13:59,439 --> 00:14:01,217
et je vais voir
si j'entends quelque chose."

287
00:14:01,241 --> 00:14:03,119
Alors je suis resté là.
Je n'ai rien entendu.

288
00:14:03,143 --> 00:14:05,454
Genre, je n'entends rien.

289
00:14:05,478 --> 00:14:07,690
"Tu ne l'entends pas ?" dit-il.
Il me dit.

290
00:14:07,714 --> 00:14:08,958
Je suis comme,
"Je n'entends rien."

291
00:14:08,982 --> 00:14:10,126
Il est genre,
"Ils frappent."

292
00:14:10,150 --> 00:14:12,595
Christopher insiste sur le fait qu'il peut entendre

293
00:14:12,619 --> 00:14:14,786
quelqu'un qui lui tend la main.

294
00:14:16,823 --> 00:14:18,223
Ils me veulent.

295
00:14:21,895 --> 00:14:24,207
Mon mari,
il est sorti par la porte latérale.

296
00:14:24,231 --> 00:14:25,808
Il fait très sombre.

297
00:14:25,832 --> 00:14:27,343
Tu ne peux même pas voir ta main
devant ton visage

298
00:14:27,367 --> 00:14:28,344
quand tu es dehors.

299
00:14:28,368 --> 00:14:30,268
Qui est là ?!

300
00:14:36,109 --> 00:14:38,821
Qui est là ?!

301
00:14:38,845 --> 00:14:40,189
Il n'y avait rien là-bas.

302
00:14:40,213 --> 00:14:41,290
C'était calme dehors.

303
00:14:41,314 --> 00:14:43,559
Tu ne pouvais même pas
entendre un oiseau ou rien.

304
00:14:43,583 --> 00:14:44,660
C'était juste la nuit.

305
00:14:44,684 --> 00:14:45,717
Il faisait noir.

306
00:14:48,188 --> 00:14:50,032
Qui est là ?!

307
00:14:50,056 --> 00:14:51,723
Jason !

308
00:14:53,660 --> 00:14:56,160
Jason ne voit rien.

309
00:14:58,465 --> 00:14:59,742
Qui est là ?!

310
00:14:59,766 --> 00:15:01,143
Mais l'obscurité est remplie

311
00:15:01,167 --> 00:15:03,846
avec les rires des enfants.

312
00:15:03,870 --> 00:15:05,837
Qui est là ?!

313
00:15:08,675 --> 00:15:11,153
Le fantôme d'un enfant
pourrait être dangereux.

314
00:15:11,177 --> 00:15:12,188
Quand un enfant fantôme

315
00:15:12,212 --> 00:15:14,879
interagissaient
avec un enfant vivant...

316
00:15:19,853 --> 00:15:22,164
ils pourraient trouver quelque chose
à propos de l'enfant vivant

317
00:15:22,188 --> 00:15:23,165
ça les dérange,

318
00:15:23,189 --> 00:15:24,133
et ils pourraient repousser.

319
00:15:24,157 --> 00:15:27,270
La nuit n'est pas encore finie.

320
00:15:27,294 --> 00:15:28,960
Maman, maman !

321
00:15:34,567 --> 00:15:37,613
La famille Lopez
je suis allé dans un cimetière abandonné

322
00:15:37,637 --> 00:15:39,081
regarder autour de moi.

323
00:15:39,105 --> 00:15:42,718
Mais maintenant, quelque chose
les a suivis chez eux.

324
00:15:42,742 --> 00:15:47,145
Et tend la main
à leur fils, Christophe.

325
00:15:50,216 --> 00:15:51,861
Enfants fantômes
ont tendance à être attirés

326
00:15:51,885 --> 00:15:53,095
aux enfants des vivants

327
00:15:53,119 --> 00:15:54,130
parce qu'ils peuvent s'identifier.

328
00:15:54,154 --> 00:15:55,898
Ils sont plus ou moins
le même âge,

329
00:15:55,922 --> 00:15:58,234
et parce que les enfants fantômes
sont là où ils sont,

330
00:15:58,258 --> 00:16:01,103
il y a de fortes chances qu'ils soient confus
sur l'endroit où ils se trouvent.

331
00:16:01,127 --> 00:16:03,105
Ils sont décédés prématurément.

332
00:16:03,129 --> 00:16:06,542
Ils se demandent probablement
pourquoi personne ne peut les voir.

333
00:16:06,566 --> 00:16:09,200
Mais cet enfant vivant le peut.

334
00:16:23,750 --> 00:16:26,395
Christophe est réveillé
de son sommeil

335
00:16:26,419 --> 00:16:29,220
et obligé
à la fenêtre de sa chambre.

336
00:17:05,291 --> 00:17:06,769
Maman, maman !

337
00:17:06,793 --> 00:17:07,937
Maman !

338
00:17:07,961 --> 00:17:09,405
Christophe.

339
00:17:09,429 --> 00:17:11,129
Maman.

340
00:17:12,399 --> 00:17:14,377
Il y a deux garçons
jouer dehors.

341
00:17:14,401 --> 00:17:15,411
Que veux-tu dire?

342
00:17:15,435 --> 00:17:16,479
Reviens au lit.

343
00:17:16,503 --> 00:17:20,249
Il y a deux garçons
jouer dehors.

344
00:17:20,273 --> 00:17:21,717
"Il y a deux garçons."

345
00:17:21,741 --> 00:17:23,386
Sérieusement,
tu dois aller dormir.

346
00:17:23,410 --> 00:17:24,542
"Mais je pouvais les voir !"

347
00:17:31,284 --> 00:17:33,162
Quoi?

348
00:17:33,186 --> 00:17:34,997
Il est genre,
"Ils ont les cheveux blonds.

349
00:17:35,021 --> 00:17:36,298
Il y en a deux.

350
00:17:36,322 --> 00:17:38,134
Ils ont les cheveux blonds,
et je peux voir leurs chemises.

351
00:17:38,158 --> 00:17:39,301
Ils portent des chemises blanches,

352
00:17:39,325 --> 00:17:40,669
mais je peux voir
à travers leurs chemises.

353
00:17:40,693 --> 00:17:42,071
Genre, ils jouent
avec mes jouets."

354
00:17:42,095 --> 00:17:43,406
Il a commencé à comprendre

355
00:17:43,430 --> 00:17:46,142
que nous avons probablement
avait ramené quelque chose.

356
00:17:46,166 --> 00:17:47,410
Peut-être que c'était pour essayer
pour le réveiller

357
00:17:47,434 --> 00:17:49,245
parce qu'il voulait jouer,
tu sais.

358
00:17:49,269 --> 00:17:50,679
Peut-être que c'était un enfant
qui voulait de l'attention.

359
00:17:50,703 --> 00:17:51,680
C'était solitaire.

360
00:17:51,704 --> 00:17:53,849
J'espérais juste que

361
00:17:53,873 --> 00:17:56,541
ce n'était rien
cela allait nuire à chacun d'entre nous.

362
00:18:22,302 --> 00:18:24,914
Et je décide : "D'accord,
Je vais sortir mon appareil photo.

363
00:18:24,938 --> 00:18:27,616
je vais vérifier
toutes les photos que j'ai prises."

364
00:18:27,640 --> 00:18:30,119
Désespérée de protéger son enfant,

365
00:18:30,143 --> 00:18:32,688
Michelle décide d'aller à
le fond de cette rencontre

366
00:18:32,712 --> 00:18:33,989
avec le paranormal.

367
00:18:34,013 --> 00:18:36,614
Et je commence
en parcourant les photos.

368
00:18:42,355 --> 00:18:43,732
Une des photos

369
00:18:43,756 --> 00:18:48,237
que j'avais pris
près du charnier du choléra,

370
00:18:48,261 --> 00:18:51,440
tu peux clairement distinguer
à quoi ressemble un enfant...

371
00:18:51,464 --> 00:18:54,443
Cheveux blonds,
accroupis à genoux,

372
00:18:54,467 --> 00:18:56,601
en regardant comme ça,
juste derrière la plaque.

373
00:19:01,341 --> 00:19:03,119
Tu pouvais voir
un petit garçon blond,

374
00:19:03,143 --> 00:19:04,153
et on dirait qu'il court.

375
00:19:04,177 --> 00:19:05,497
Vous pouvez voir
ses bras levés comme ça.

376
00:19:06,346 --> 00:19:07,623
Comme ça.

377
00:19:07,647 --> 00:19:09,258
Et je me suis dit : "Oh, mon Dieu."

378
00:19:09,282 --> 00:19:11,427
Les fantômes
des victimes du choléra

379
00:19:11,451 --> 00:19:13,195
J'ai quitté la fosse commune

380
00:19:13,219 --> 00:19:16,165
et a accompagné son fils jusqu'à sa chambre.

381
00:19:16,189 --> 00:19:18,667
Mais que veulent-ils ?

382
00:19:18,691 --> 00:19:20,469
Ils ont une histoire à raconter.

383
00:19:20,493 --> 00:19:21,971
Il ne devrait y avoir aucune surprise

384
00:19:21,995 --> 00:19:24,507
les fantômes des enfants
accompagnerait une famille

385
00:19:24,531 --> 00:19:26,775
qui comprenait des enfants
parmi leur couvée.

386
00:19:26,799 --> 00:19:28,944
Les esprits viennent de

387
00:19:28,968 --> 00:19:33,048
un horrible, inattendu,
et une mort tragique.

388
00:19:33,072 --> 00:19:34,049
Ils n'étaient pas prêts à partir.

389
00:19:34,073 --> 00:19:35,951
Ils ont fini
dans ce domaine.

390
00:19:35,975 --> 00:19:38,053
Ils ont une sorte de pied
dans les deux domaines,

391
00:19:38,077 --> 00:19:40,923
et ils ne sont pas vraiment sûrs
où ils veulent être

392
00:19:40,947 --> 00:19:41,947
ou comment s'en sortir.

393
00:19:44,250 --> 00:19:46,184
Reste ici.

394
00:19:48,421 --> 00:19:52,601
Michelle sait qu'il n'y a que
une façon de gérer un fantôme.

395
00:19:52,625 --> 00:19:54,103
Il faut partir !

396
00:19:54,127 --> 00:19:55,560
Affrontez-le.

397
00:20:02,035 --> 00:20:03,879
Je suis désolé de vous avoir dérangé !

398
00:20:03,903 --> 00:20:06,982
Et j'ai dit : "Quiconque est ici,
si tu nous suivais à la maison,

399
00:20:07,006 --> 00:20:09,985
nous nous excusons de vous déranger
de quelque manière que ce soit si nous le faisions.

400
00:20:10,009 --> 00:20:11,387
Mon fils a peur de toi.

401
00:20:11,411 --> 00:20:13,289
Tu n'es pas le bienvenu
dans cette maison.

402
00:20:13,313 --> 00:20:14,323
Nous ne vous avons pas invité ici.

403
00:20:14,347 --> 00:20:15,391
Tu dois partir."

404
00:20:15,415 --> 00:20:19,094
Vous n'êtes pas le bienvenu ici !

405
00:20:19,118 --> 00:20:21,030
Vous ne pouvez pas l'avoir !

406
00:20:21,054 --> 00:20:22,097
M'entendez-vous ?

407
00:20:22,121 --> 00:20:23,499
Il faut y aller !

408
00:20:23,523 --> 00:20:26,135
Vous devez partir maintenant !

409
00:20:26,159 --> 00:20:27,636
C'est toujours intéressant pour moi

410
00:20:27,660 --> 00:20:31,674
voir des fantômes
ou esprits terrestres

411
00:20:31,698 --> 00:20:33,042
ce sont des enfants.

412
00:20:33,066 --> 00:20:36,812
j'ai vu des cas
où les enfants ne savent pas

413
00:20:36,836 --> 00:20:38,681
qu'ils sont réellement morts,

414
00:20:38,705 --> 00:20:39,949
ou ils ne traverseront pas

415
00:20:39,973 --> 00:20:42,418
jusqu'à ce que quelqu'un dise que tout va bien.

416
00:20:42,442 --> 00:20:44,386
Aller.

417
00:20:44,410 --> 00:20:45,487
Allez-y maintenant.

418
00:20:45,511 --> 00:20:50,626
Trouvez la paix ailleurs.

419
00:20:50,650 --> 00:20:52,416
Allez-y maintenant.

420
00:20:56,522 --> 00:20:59,702
Et juste comme ça,
l'expérience est terminée,

421
00:20:59,726 --> 00:21:02,338
mais cela a des effets durables.

422
00:21:02,362 --> 00:21:06,041
Christopher, il a été secoué,
définitivement bouleversé.

423
00:21:06,065 --> 00:21:08,911
Il était le seul
qui pourrait les voir,

424
00:21:08,935 --> 00:21:10,746
et personne d'autre ne pouvait les voir.

425
00:21:10,770 --> 00:21:13,749
À ce jour, il dit toujours
qu'il veut y retourner.

426
00:21:13,773 --> 00:21:16,118
Mais ensuite, quand ça descend
à l'heure et au jour où il faut partir,

427
00:21:16,142 --> 00:21:18,053
il veut absolument
rien à faire

428
00:21:18,077 --> 00:21:19,688
avec le fait d'être réellement là.

429
00:21:19,712 --> 00:21:25,427
La famille Lopez
ont laissé leurs fantômes derrière eux,

430
00:21:25,451 --> 00:21:28,998
mais Rocky Elmore est sur le point
retourner dans une montagne hantée

431
00:21:29,022 --> 00:21:34,336
où un autre esprit est piégé
entre ce monde et l'autre.

432
00:21:34,360 --> 00:21:38,274
Des gens m'ont interrogé
à ce que j'ai vu cette nuit-là,

433
00:21:38,298 --> 00:21:42,244
suggérant comment j'ai halluciné,
ou j'ai imaginé des choses.

434
00:21:42,268 --> 00:21:43,479
Je n'imaginais pas ça.

435
00:21:43,503 --> 00:21:46,137
J'étais complètement réveillé,
et je sais ce que j'ai vu.

436
00:21:49,208 --> 00:21:50,941
Et ça marchait
droit vers moi.

437
00:21:58,584 --> 00:22:02,431
Pas tous les esprits
passer de l'autre côté.

438
00:22:02,455 --> 00:22:04,855
Certains sont piégés ici sur Terre.

439
00:22:06,926 --> 00:22:09,838
Les fantômes se nourrissent de
qui craignent l'énergie.

440
00:22:09,862 --> 00:22:11,340
Ils se nourrissent de dépression.

441
00:22:11,364 --> 00:22:12,675
Ils se nourrissent du chaos.

442
00:22:12,699 --> 00:22:15,044
Ils aiment ce genre d’énergie.

443
00:22:15,068 --> 00:22:18,314
Tous les fantômes ne sont pas mauvais.

444
00:22:18,338 --> 00:22:20,516
Il y en a plein...
Des esprits

445
00:22:20,540 --> 00:22:23,218
qui sont de bonne humeur.

446
00:22:23,242 --> 00:22:25,087
Mais il peut y avoir
comment je peux appeler...

447
00:22:25,111 --> 00:22:26,889
Comment tu pourrais appeler
les mauvais esprits,

448
00:22:26,913 --> 00:22:28,346
Je les appelle des esprits négatifs.

449
00:22:30,283 --> 00:22:32,227
Un fantôme ou un esprit

450
00:22:32,251 --> 00:22:35,931
qui se retrouve piégé,
royaumes à cheval,

451
00:22:35,955 --> 00:22:38,734
je ressens un sentiment de tourment

452
00:22:38,758 --> 00:22:40,436
être dans cet état.

453
00:22:40,460 --> 00:22:45,240
Et ce flanc de montagne
est plein d'apparitions,

454
00:22:45,264 --> 00:22:48,744
à la fois bon enfant et autre.

455
00:22:48,768 --> 00:22:52,047
Eh bien, cela a été revendiqué
par les locaux

456
00:22:52,071 --> 00:22:53,515
que cette montagne est hantée.

457
00:22:53,539 --> 00:22:56,385
Agent frontalier Rocky Elmore

458
00:22:56,409 --> 00:22:59,922
a eu sa part
de rencontres fantomatiques,

459
00:22:59,946 --> 00:23:03,447
Comme lorsque son partenaire
Luis Santiago a été assassiné.

460
00:23:07,186 --> 00:23:08,297
Dans certains cas,

461
00:23:08,321 --> 00:23:09,920
un fantôme revient
là où ils sont morts.

462
00:23:11,324 --> 00:23:16,394
Santiago a essayé de contacter Rocky
d'outre-tombe.

463
00:23:17,830 --> 00:23:20,109
Je me suis demandé plusieurs fois,

464
00:23:20,133 --> 00:23:21,910
pourquoi essaierait-il

465
00:23:21,934 --> 00:23:24,380
pour me contacter par radio
comme ça ?

466
00:23:24,404 --> 00:23:26,315
Était-ce pour dire au revoir ?

467
00:23:26,339 --> 00:23:27,816
Était-ce pour me dire ce qui s'était passé ?

468
00:23:27,840 --> 00:23:30,886
Maintenant Rocky a un nouveau partenaire

469
00:23:30,910 --> 00:23:33,177
et une autre histoire à raconter.

470
00:23:34,514 --> 00:23:37,926
Cette histoire se déroule
au sommet de la montagne Otay,

471
00:23:37,950 --> 00:23:40,028
probablement environ un tiers de mile

472
00:23:40,052 --> 00:23:41,964
d'un endroit appelé
Jonction de la niche.

473
00:23:41,988 --> 00:23:45,300
Ce flanc de montagne
a vu sa part de mort

474
00:23:45,324 --> 00:23:48,170
depuis plus d'un siècle.

475
00:23:48,194 --> 00:23:50,939
La région a eu
plusieurs accidents d'avion...

476
00:23:50,963 --> 00:23:54,143
Hélicoptère médical,
Avions de la Seconde Guerre mondiale.

477
00:23:54,167 --> 00:23:58,981
Il y a tellement de choses
cela s'est produit sur cette montagne.

478
00:23:59,005 --> 00:24:00,916
Nous trouvons des restes squelettiques
là-haut,

479
00:24:00,940 --> 00:24:03,986
presque mensuellement.

480
00:24:04,010 --> 00:24:05,287
Nous avons trouvé des cadavres.

481
00:24:05,311 --> 00:24:07,611
Il y a beaucoup de morts
et la misère sur cette montagne.

482
00:24:10,016 --> 00:24:12,294
Ce soir,
Rocky et son partenaire Pat

483
00:24:12,318 --> 00:24:14,963
sont à la recherche d'un passeur.

484
00:24:14,987 --> 00:24:17,633
Pat et moi avions été envoyés
jusqu'à la montagne.

485
00:24:17,657 --> 00:24:21,270
Nous étions les deux seuls

486
00:24:21,294 --> 00:24:23,372
n'importe où à proximité
le sommet de la montagne

487
00:24:23,396 --> 00:24:24,728
à Doghouse Junction.

488
00:24:35,975 --> 00:24:38,687
Il y a des moments où j'ai entendu
qu'est-ce qui aurait pu être des cris

489
00:24:38,711 --> 00:24:39,688
sur la montagne,

490
00:24:39,712 --> 00:24:41,023
et tu ne peux pas le dire
si c'est un animal

491
00:24:41,047 --> 00:24:42,047
ou si c'est une personne.

492
00:24:54,994 --> 00:24:57,005
Nous ne sommes pas venus
avec des empreintes de pas,

493
00:24:57,029 --> 00:24:58,373
aucun signe pour personne.

494
00:24:58,397 --> 00:25:00,498
Nous n'avons rien entendu.

495
00:25:07,306 --> 00:25:08,973
Hé, je ne vois rien !
Est-ce que tu?

496
00:25:12,211 --> 00:25:13,722
D'accord.

497
00:25:13,746 --> 00:25:14,823
Rentrons.

498
00:25:14,847 --> 00:25:16,158
Le brouillard balayant ça

499
00:25:16,182 --> 00:25:18,527
je viens de le donner vraiment
un film d'horreur...

500
00:25:18,551 --> 00:25:20,596
Cela aurait été
un cadre parfait

501
00:25:20,620 --> 00:25:22,219
pour y tourner un film d'horreur.

502
00:25:29,862 --> 00:25:32,174
Les nuits où nous étions...

503
00:25:32,198 --> 00:25:35,010
Que nous travaillerions dans le brouillard,

504
00:25:35,034 --> 00:25:38,347
la visibilité est évidemment
très, très difficile.

505
00:25:38,371 --> 00:25:40,582
Vos lampes de poche pourraient
jouer des tours, tu sais,

506
00:25:40,606 --> 00:25:42,217
des ombres projetées.

507
00:25:42,241 --> 00:25:45,320
Mais généralement,
tu ne peux juste rien voir

508
00:25:45,344 --> 00:25:47,089
jusqu'à ce que tu sois
juste au-dessus de quelque chose.

509
00:25:47,113 --> 00:25:48,312
Attention !

510
00:25:52,652 --> 00:25:53,652
Ce n'est rien.

511
00:25:58,424 --> 00:26:00,524
Nous avons fait une randonnée
remonter à nos véhicules.

512
00:26:05,865 --> 00:26:07,042
Je suis revenu là-haut,

513
00:26:07,066 --> 00:26:08,977
et c'est probablement autour

514
00:26:09,001 --> 00:26:12,581
3h00 ou 4h00 du matin
à cette époque.

515
00:26:12,605 --> 00:26:14,750
Pat a dit qu'il voulait savoir
si ça allait

516
00:26:14,774 --> 00:26:17,352
s'il prenait environ
une sieste de 15 minutes,

517
00:26:17,376 --> 00:26:18,921
et je le surveillerais.

518
00:26:18,945 --> 00:26:21,623
Alors il s'est assoupi
pendant environ 15 minutes,

519
00:26:21,647 --> 00:26:24,826
et j'ai tout regardé.

520
00:26:24,850 --> 00:26:27,329
Tu vas prendre des Z,
c'est un bon moment comme n'importe quel autre.

521
00:26:27,353 --> 00:26:29,486
Son partenaire s'assoupit.

522
00:26:32,625 --> 00:26:34,803
Et c'est à ce moment-là que Rocky
voit enfin

523
00:26:34,827 --> 00:26:37,494
qu'ils ne le sont pas
les seuls sur la montagne.

524
00:26:41,167 --> 00:26:42,878
Au loin,

525
00:26:42,902 --> 00:26:45,314
J'ai vu ce chiffre arriver
hors de Copper Canyon,

526
00:26:45,338 --> 00:26:47,115
et ça marchait bien pour nous.

527
00:26:47,139 --> 00:26:49,985
Et j'ai rapidement regardé
chez mon partenaire,

528
00:26:50,009 --> 00:26:53,143
et il sciait encore des bûches.

529
00:26:55,481 --> 00:26:58,727
Ce chiffre semblait effectivement
être un agent de la patrouille frontalière.

530
00:26:58,751 --> 00:27:01,196
Il ressemblait à l'un des nôtres
à distance.

531
00:27:01,220 --> 00:27:04,666
Je pensais avoir détecté une ceinture d'arme à feu
et des choses comme ça.

532
00:27:04,690 --> 00:27:06,568
Je pensais que c'était
un peu étrange

533
00:27:06,592 --> 00:27:08,704
parce que personne d'autre
a été affecté là-bas.

534
00:27:08,728 --> 00:27:11,261
Patrouille, est-ce que quelqu'un d'autre
ici avec nous ?

535
00:27:13,532 --> 00:27:16,678
Bien souvent, vous entrerez dans
ce qu'on appellerait une zone morte

536
00:27:16,702 --> 00:27:19,414
où nos communications radio
ne fonctionnerait pas.

537
00:27:19,438 --> 00:27:21,149
Nous serions donc littéralement seuls.

538
00:27:21,173 --> 00:27:24,186
Que poursuit Rocky exactement ?

539
00:27:24,210 --> 00:27:25,487
Nous ne pouvions pas appeler à l'aide

540
00:27:25,511 --> 00:27:28,545
si quelque chose tombait,
si quelque chose allait mal.

541
00:27:32,318 --> 00:27:34,863
Le plus grand danger avec le brouillard
pour un agent de la patrouille frontalière

542
00:27:34,887 --> 00:27:36,665
est-ce que, pendant qu'il se promène,

543
00:27:36,689 --> 00:27:38,000
il va se perdre

544
00:27:38,024 --> 00:27:39,868
parce qu'il ne peut pas
trouver ses traces aussi facilement.

545
00:27:39,892 --> 00:27:43,327
Il ne trouve pas
les repères aussi facilement.

546
00:27:51,671 --> 00:27:52,914
Je commence à penser ça,

547
00:27:52,938 --> 00:27:55,150
eh bien, j'aurais probablement dû
j'ai réveillé mon partenaire.

548
00:27:55,174 --> 00:27:57,319
Évidemment,
c'est un peu plus

549
00:27:57,343 --> 00:27:58,587
que ce que je pensais.

550
00:27:58,611 --> 00:28:01,323
La question est,

551
00:28:01,347 --> 00:28:03,981
qui ou quoi Rocky poursuit-il ?

552
00:28:05,785 --> 00:28:09,798
Je me suis assez rapproché
pour voir son vrai visage.

553
00:28:09,822 --> 00:28:11,855
Je pensais qu'il était sur le point
pour me parler.

554
00:28:18,664 --> 00:28:21,176
Agent de la patrouille frontalière Rocky Elmore

555
00:28:21,200 --> 00:28:24,146
a vu quelqu'un
dans l'épais brouillard des montagnes.

556
00:28:24,170 --> 00:28:27,504
Est-ce un homme ou autre chose ?

557
00:28:28,674 --> 00:28:31,186
L'idée des esprits
fait peur aux gens,

558
00:28:31,210 --> 00:28:36,158
donc dès le départ,
nous émettons de la peur.

559
00:28:36,182 --> 00:28:38,493
Nous émettons cette énergie.

560
00:28:38,517 --> 00:28:39,995
Et malheureusement,

561
00:28:40,019 --> 00:28:42,364
c'est un peu
la pire chose que nous puissions faire

562
00:28:42,388 --> 00:28:44,099
s'il y a une activité spirituelle

563
00:28:44,123 --> 00:28:46,568
parce que c'est ça
ils se nourrissent de.

564
00:28:46,592 --> 00:28:51,173
Rocky est attiré sur le sentier
de son partenaire.

565
00:28:51,197 --> 00:28:53,942
Enfin, il a un bon aperçu
à sa cible.

566
00:28:53,966 --> 00:28:55,677
Et comme il l'a eu
un peu plus près,

567
00:28:55,701 --> 00:28:59,981
en fait, ça a commencé à prendre
la forme d'une armée,

568
00:29:00,005 --> 00:29:02,217
peut-être en combinaison,

569
00:29:02,241 --> 00:29:04,786
une sorte de ceinture utilitaire
ou quelque chose comme ça.

570
00:29:04,810 --> 00:29:07,556
Rocky est face à face
avec un homme en uniforme

571
00:29:07,580 --> 00:29:11,426
qui semble étrangement déplacé
sur la montagne.

572
00:29:11,450 --> 00:29:13,361
J'ai pensé : "Eh bien, je suppose
ce serait possible

573
00:29:13,385 --> 00:29:15,330
qu'il aurait pu y avoir
un accident d'avion,

574
00:29:15,354 --> 00:29:17,933
et personne n'était au courant,
et il y a survécu."

575
00:29:17,957 --> 00:29:20,535
Mais quelque chose ne va pas.

576
00:29:20,559 --> 00:29:23,238
Alors qu'il vient vers moi,
il marchait totalement silencieux.

577
00:29:23,262 --> 00:29:24,639
Je n'ai pas entendu de pas.

578
00:29:24,663 --> 00:29:26,475
Compte tenu du terrain,

579
00:29:26,499 --> 00:29:28,543
j'aurais dû entendre
les pas.

580
00:29:28,567 --> 00:29:32,180
Quand il s'est approché suffisamment
pour voir son vrai visage,

581
00:29:32,204 --> 00:29:33,648
il n'y avait rien
inhabituel à ce sujet

582
00:29:33,672 --> 00:29:37,307
to give me any kind of clue of
what was about to happen.

583
00:29:39,512 --> 00:29:40,489
Aah !

584
00:29:40,513 --> 00:29:42,891
Les fantômes ont tendance à vouloir jouer avec

585
00:29:42,915 --> 00:29:45,026
ces étrangers qui ont
est entré dans leur monde,

586
00:29:45,050 --> 00:29:46,361
est entré dans leur maison,

587
00:29:46,385 --> 00:29:48,663
et amusez-vous un peu.

588
00:29:48,687 --> 00:29:51,967
When he started to smile,
J'ai aussi commencé à lui parler.

589
00:29:51,991 --> 00:29:54,091
Je pensais qu'il était sur le point
pour me parler.

590
00:29:58,531 --> 00:30:02,244
Mais en une fraction de seconde
du sourire qui commence,

591
00:30:02,268 --> 00:30:03,879
c'est devenu beaucoup plus large,

592
00:30:03,903 --> 00:30:07,783
en quelque sorte
ce sourire macabre.

593
00:30:07,807 --> 00:30:09,851
C'était un peu comme le Joker
sur "Batman".

594
00:30:09,875 --> 00:30:11,942
Ce sourire s'est élargi.

595
00:30:14,580 --> 00:30:18,615
Très, très peu de temps après,
son visage commença à briller.

596
00:30:20,486 --> 00:30:22,030
je ne sais pas
si mon cerveau était capable

597
00:30:22,054 --> 00:30:25,689
rattraper son retard assez vite
avec ce qui se passait.

598
00:30:27,126 --> 00:30:29,893
Et puis il a accéléré
et disparu.

599
00:30:32,498 --> 00:30:35,443
L'apparition est partie.

600
00:30:35,467 --> 00:30:36,945
Le sourire qu'il m'a fait

601
00:30:36,969 --> 00:30:38,780
c'était comme s'il tirait
une blague sur moi.

602
00:30:38,804 --> 00:30:40,582
"Je t'ai eu. Tu pensais
J'étais une vraie personne,

603
00:30:40,606 --> 00:30:42,239
et je ne suis qu'un esprit.

604
00:30:45,578 --> 00:30:47,055
Un fantôme a son ego.

605
00:30:47,079 --> 00:30:49,324
Un fantôme a ses attitudes,

606
00:30:49,348 --> 00:30:52,127
ses addictions,
son sens de l'humour.

607
00:30:52,151 --> 00:30:55,297
Il maintient toujours
tout ce qu'il avait

608
00:30:55,321 --> 00:30:56,653
quand c'était un être humain.

609
00:30:58,090 --> 00:31:00,135
je ne sais pas
ce que je pensais à l'époque

610
00:31:00,159 --> 00:31:01,236
ou ce que je ressentais.

611
00:31:01,260 --> 00:31:03,038
J'ai fait ce que nous faisons toujours.

612
00:31:03,062 --> 00:31:05,006
On sort la lampe de poche

613
00:31:05,030 --> 00:31:07,064
et commence à chercher des empreintes
sur le terrain.

614
00:31:09,001 --> 00:31:10,267
J'ai regardé partout.

615
00:31:12,171 --> 00:31:13,704
Mais il n'y avait aucune empreinte
pour lui.

616
00:31:17,910 --> 00:31:20,689
Et quand j'ai réalisé
ce qui s'était réellement passé

617
00:31:20,713 --> 00:31:22,257
et sa signification,

618
00:31:22,281 --> 00:31:23,825
la peur a commencé à m’envahir.

619
00:31:23,849 --> 00:31:26,228
Arriver à la conclusion
c'était un esprit.

620
00:31:26,252 --> 00:31:31,166
Le partenaire de Rocky a dormi
toute la rencontre fantomatique.

621
00:31:31,190 --> 00:31:32,200
À ce jour,

622
00:31:32,224 --> 00:31:33,535
Je ne lui ai jamais dit
ce qui s'est passé.

623
00:31:33,559 --> 00:31:35,437
Tu ne parles tout simplement pas
à propos de trucs paranormaux

624
00:31:35,461 --> 00:31:36,738
dans l’application de la loi.

625
00:31:36,762 --> 00:31:39,207
Il ne sait pas
qu'est-ce que le soldat fantôme

626
00:31:39,231 --> 00:31:41,610
je voulais de lui, qui il était,

627
00:31:41,634 --> 00:31:44,434
ou depuis combien de temps il est
coincé sur cette montagne.

628
00:31:47,339 --> 00:31:49,718
Mais c'est possible
il est mort il y a des décennies

629
00:31:49,742 --> 00:31:53,121
quand un avion s'est écrasé
pendant la Seconde Guerre mondiale.

630
00:31:53,145 --> 00:31:56,424
Dans le cas d'un esprit
qui se retrouve piégé,

631
00:31:56,448 --> 00:31:58,026
mon sentiment est que

632
00:31:58,050 --> 00:31:59,361
ils travailleraient sur un plan

633
00:31:59,385 --> 00:32:01,796
communiquer avec quelqu'un
parmi les vivants,

634
00:32:01,820 --> 00:32:03,298
attirer l'attention sur eux-mêmes.

635
00:32:03,322 --> 00:32:05,901
"Je suis là,
s'il te plaît, écoute-moi."

636
00:32:05,925 --> 00:32:08,169
Rocky n'a pas choisi de chercher

637
00:32:08,193 --> 00:32:10,772
l'esprit
coincé entre deux royaumes.

638
00:32:10,796 --> 00:32:12,774
Cela lui est venu.

639
00:32:12,798 --> 00:32:15,610
Mais Daniel Cumerlato
a été fasciné

640
00:32:15,634 --> 00:32:16,711
par des âmes terrestres

641
00:32:16,735 --> 00:32:18,980
depuis qu'il est enfant

642
00:32:19,004 --> 00:32:22,617
et a toujours voulu
pour les atteindre.

643
00:32:22,641 --> 00:32:24,886
En tant qu'enfant,
J'ai toujours aimé les histoires de fantômes.

644
00:32:24,910 --> 00:32:27,255
Tu dois croire
qu'il y a quelque chose,

645
00:32:27,279 --> 00:32:29,624
l'idée que l'énergie existe,

646
00:32:29,648 --> 00:32:31,192
Alors si vous croyez en l'énergie,

647
00:32:31,216 --> 00:32:33,128
tu devrais pouvoir
croire aux fantômes.

648
00:32:33,152 --> 00:32:38,333
Son intérêt pour le paranormal
le suit jusqu'à l'âge adulte.

649
00:32:38,357 --> 00:32:40,769
Une nuit,
on s'ennuyait un peu,

650
00:32:40,793 --> 00:32:42,404
moi et ma femme à l'époque.

651
00:32:42,428 --> 00:32:44,806
Nous avons donc décidé d'utiliser
une planche Ouija.

652
00:32:44,830 --> 00:32:46,675
Toutes les meilleures histoires
commencez avec une planche Ouija.

653
00:32:46,699 --> 00:32:49,544
La planche Ouija a été remise
une très mauvaise réputation au fil des années

654
00:32:49,568 --> 00:32:53,648
parce que la plupart des expériences
de personnes l'utilisant

655
00:32:53,672 --> 00:32:55,038
s'avèrent négatifs.

656
00:32:56,875 --> 00:32:59,220
J'avais installé ce petit
enregistreur à microcassettes

657
00:32:59,244 --> 00:33:01,289
dans le coin de la table.

658
00:33:01,313 --> 00:33:03,224
Et nous faisions la séance,

659
00:33:03,248 --> 00:33:04,526
et j'ai posé une question...

660
00:33:04,550 --> 00:33:06,883
Esprit, es-tu là ?

661
00:33:08,921 --> 00:33:10,587
Et c'est lentement
est monté à "oui".

662
00:33:13,058 --> 00:33:16,004
Maintenant, après,
nous avons écouté le microphone,

663
00:33:16,028 --> 00:33:17,339
et après avoir posé cette question,

664
00:33:17,363 --> 00:33:19,574
on pouvait entendre dans le microphone
une autre voix.

665
00:33:19,598 --> 00:33:20,508
Ce n'était pas le mien.

666
00:33:20,532 --> 00:33:21,943
Ce n'était pas ma femme.

667
00:33:21,967 --> 00:33:24,579
C'était un autre gars jusqu'à présent
contre le micro, dis...

668
00:33:24,603 --> 00:33:25,769
<i>Oui.</i>

669
00:33:29,108 --> 00:33:31,219
Cet incident étrange

670
00:33:31,243 --> 00:33:33,888
déclenche une vie d'obsession

671
00:33:33,912 --> 00:33:36,691
et envoie Daniel
dans un voyage terrifiant.

672
00:33:36,715 --> 00:33:38,393
C'est la seule et unique fois

673
00:33:38,417 --> 00:33:40,484
que j'ai vu quelque chose
chapeau, je ne pouvais pas expliquer.

674
00:33:51,497 --> 00:33:54,876
Les fantômes hantent la terre.

675
00:33:54,900 --> 00:33:57,734
Impossible ou ne veut pas partir.

676
00:33:59,071 --> 00:34:03,418
Parfois c'est impossible
pour savoir ce qu'ils veulent.

677
00:34:03,442 --> 00:34:06,376
Et d'autres fois,
c'est terriblement clair.

678
00:34:11,316 --> 00:34:14,596
Il y a toutes sortes de choses différentes
types d'attachement à l'esprit.

679
00:34:14,620 --> 00:34:18,566
J'ai vu des esprits
qui sont reliés à la terre

680
00:34:18,590 --> 00:34:21,403
parce qu'ils sont juste
très attaché à cela.

681
00:34:21,427 --> 00:34:24,506
Je ne crois pas aux fantômes
rester dans notre royaume sans raison.

682
00:34:24,530 --> 00:34:25,840
Je suis en sécurité ici,

683
00:34:25,864 --> 00:34:29,878
donc je ne vais pas risquer
aller au purgatoire ou en enfer

684
00:34:29,902 --> 00:34:31,046
si je suis en sécurité ici.

685
00:34:31,070 --> 00:34:35,550
Mais ils choisissent de rester
à cheval sur le royaume

686
00:34:35,574 --> 00:34:36,785
de ce que nous appelons le vivant

687
00:34:36,809 --> 00:34:38,486
et l'au-delà.

688
00:34:38,510 --> 00:34:42,891
Non seulement Daniel Cumerlato
fasciné par le monde des esprits,

689
00:34:42,915 --> 00:34:45,660
il y fait des visites,

690
00:34:45,684 --> 00:34:49,164
inviter les gens à participer
alors qu'il explore les bâtiments hantés

691
00:34:49,188 --> 00:34:53,768
autour de chez lui
en Ontario, Canada.

692
00:34:53,792 --> 00:34:57,205
Un vieux manoir décrépit
connu sous le nom d'Ermitage

693
00:34:57,229 --> 00:34:59,541
est l'un des plus populaires.

694
00:34:59,565 --> 00:35:01,709
Ce qui reste a été construit
dans les années 1850

695
00:35:01,733 --> 00:35:03,378
par la famille Leith.

696
00:35:03,402 --> 00:35:05,246
Et parmi tous les endroits
je suis allé à,

697
00:35:05,270 --> 00:35:10,085
il semble que ce soit le plus sombre
ou énergie négative

698
00:35:10,109 --> 00:35:11,641
qui l'entoure.

699
00:35:13,412 --> 00:35:16,191
Le manoir
a été détruit par un incendie,

700
00:35:16,215 --> 00:35:18,126
et le seul descendant vivant

701
00:35:18,150 --> 00:35:20,929
a été contraint de descendre dans la rue.

702
00:35:20,953 --> 00:35:23,131
Donc elle ne pouvait pas se permettre
pour réparer la maison de sa famille,

703
00:35:23,155 --> 00:35:24,799
mais elle aussi
je ne voulais pas le quitter.

704
00:35:24,823 --> 00:35:28,303
Donc elle vivait dans une tente
en dehors des ruines,

705
00:35:28,327 --> 00:35:30,105
juste elle
et son petit chien infirme

706
00:35:30,129 --> 00:35:31,406
jusqu'au jour où elle est morte.

707
00:35:31,430 --> 00:35:35,510
Une autre femme
a également connu une fin tragique ici

708
00:35:35,534 --> 00:35:38,913
quand son amant s'est pendu
dans la remise du manoir.

709
00:35:38,937 --> 00:35:41,983
Elle est morte de chagrin
peu de temps après.

710
00:35:42,007 --> 00:35:44,752
Elle était évidemment
écrasé et brisé,

711
00:35:44,776 --> 00:35:48,323
et cette énergie demeure toujours,
surtout la nuit.

712
00:35:48,347 --> 00:35:51,759
Les esprits de ces deux femmes
hanter les jardins,

713
00:35:51,783 --> 00:35:55,497
unis dans l'angoisse.

714
00:35:55,521 --> 00:35:58,933
On nous demande souvent
à quel point les fantômes peuvent devenir dangereux,

715
00:35:58,957 --> 00:36:01,402
et quel genre de mal
ils peuvent infliger lorsqu'ils sont bouleversés.

716
00:36:01,426 --> 00:36:02,804
Cela dépend en grande partie de

717
00:36:02,828 --> 00:36:05,406
le degré d'émotion
qu'ils...

718
00:36:05,430 --> 00:36:06,474
Ce qu'ils ressentent.

719
00:36:06,498 --> 00:36:09,277
L'attrait des ruines hantées

720
00:36:09,301 --> 00:36:11,312
est impossible
pour que certains résistent,

721
00:36:11,336 --> 00:36:15,817
c'est pourquoi les amateurs de sensations fortes
affluent aux tournées de Daniel.

722
00:36:15,841 --> 00:36:18,186
La seule façon de le décrire
est négatif.

723
00:36:18,210 --> 00:36:22,857
Cette peur ou ce pressentiment
ce genre de chose entoure la zone.

724
00:36:22,881 --> 00:36:25,426
J'espère que nous n'avons pas
trop de cauchemars, tu sais,

725
00:36:25,450 --> 00:36:27,529
rien de bien effrayant.

726
00:36:27,553 --> 00:36:30,398
Alors ce soir-là
en 2006,

727
00:36:30,422 --> 00:36:31,666
J'avais un groupe.

728
00:36:31,690 --> 00:36:32,700
Merci beaucoup.

729
00:36:32,724 --> 00:36:33,835
J'espère que vous avez apprécié la tournée.

730
00:36:33,859 --> 00:36:34,969
Il est temps de rentrer à la maison.

731
00:36:34,993 --> 00:36:36,971
Je te le dis,
la majeure partie était plutôt calme.

732
00:36:36,995 --> 00:36:40,542
C'était un peu comme m'attirer
dans un faux sentiment de sécurité.

733
00:36:40,566 --> 00:36:43,845
Allez, les gars !
Il est temps d'y aller !

734
00:36:43,869 --> 00:36:45,113
J'ai remarqué deux personnes.

735
00:36:45,137 --> 00:36:46,347
Je n'y ai rien pensé.

736
00:36:46,371 --> 00:36:49,017
j'ai juste supposé
ils faisaient partie du groupe,

737
00:36:49,041 --> 00:36:50,318
et je les ai appelés.

738
00:36:50,342 --> 00:36:52,587
J'ai dit : "Il est temps d'y aller.
S'il vous plaît, suivez-moi."

739
00:36:52,611 --> 00:36:54,211
Et ils m'ont ignoré.

740
00:36:56,615 --> 00:36:58,226
Et quand j'ai appelé
la deuxième fois,

741
00:36:58,250 --> 00:37:00,528
c'était un peu comme
ils se sont un peu retournés,

742
00:37:00,552 --> 00:37:02,852
et ils ont marché
directement dans les bois.

743
00:37:07,292 --> 00:37:08,469
Il fait de plus en plus sombre

744
00:37:08,493 --> 00:37:09,837
alors que tu te diriges
dans les bois.

745
00:37:09,861 --> 00:37:11,139
La zone dans laquelle ils sont entrés,

746
00:37:11,163 --> 00:37:13,007
j'avais peur
ils pourraient se blesser.

747
00:37:13,031 --> 00:37:14,142
Ils pourraient trébucher et tomber.

748
00:37:14,166 --> 00:37:16,533
Alors j'ai commencé à courir.

749
00:37:20,205 --> 00:37:21,783
Et deux secondes derrière eux,

750
00:37:21,807 --> 00:37:24,352
J'allume une lampe de poche
dans ces bois sombres,

751
00:37:24,376 --> 00:37:25,653
et il n'y a personne là-bas.

752
00:37:25,677 --> 00:37:28,089
Il n'y a aucune chance que je ne le fasse pas
je les ai entendus s'enfuir

753
00:37:28,113 --> 00:37:29,390
ou je les ai vu essayer de s'enfuir

754
00:37:29,414 --> 00:37:32,360
s'ils jouaient
une sorte de blague bizarre sur moi.

755
00:37:32,384 --> 00:37:33,683
Hé!

756
00:37:38,457 --> 00:37:41,336
C'était presque comme s'ils
disparu dans les airs.

757
00:37:41,360 --> 00:37:42,971
je pense que je commence
devenir un peu fou

758
00:37:42,995 --> 00:37:44,127
à ce stade.

759
00:37:48,000 --> 00:37:50,979
ça a évidemment changé
d'être un peu irrité

760
00:37:51,003 --> 00:37:52,836
être
un peu effrayé.

761
00:37:59,077 --> 00:38:01,489
Je me sentais un peu confus
tout le temps

762
00:38:01,513 --> 00:38:04,325
comme les processus de mon cerveau
à travers les différents niveaux.

763
00:38:04,349 --> 00:38:07,061
Auraient-ils pu
s'est faufilé en silence

764
00:38:07,085 --> 00:38:08,796
au moment où je suis arrivé ?

765
00:38:08,820 --> 00:38:10,398
Auraient-ils pu
s'enfuir en silence ?

766
00:38:10,422 --> 00:38:12,500
Et pendant que je coche
toutes les cases....

767
00:38:12,524 --> 00:38:14,569
Impossible, impossible,
impossible.

768
00:38:14,593 --> 00:38:16,337
Hé!

769
00:38:16,361 --> 00:38:18,106
Allez, les gars !

770
00:38:18,130 --> 00:38:21,209
Allez!

771
00:38:21,233 --> 00:38:22,644
Alors j'ai couru après eux.

772
00:38:22,668 --> 00:38:24,245
Et quand j'ai rattrapé mon retard,
quand je l'ai vu,

773
00:38:24,269 --> 00:38:25,468
J'ai immédiatement eu peur.

774
00:38:29,308 --> 00:38:30,507
Hé, allons-y !
Allez!

775
00:38:39,885 --> 00:38:42,830
Je me souviens en quelque sorte
les formes portant des robes,

776
00:38:42,854 --> 00:38:45,099
donc ça s'est en quelque sorte gonflé
un peu en bas.

777
00:38:45,123 --> 00:38:48,236
Ils avaient la même taille,
la même forme.

778
00:38:48,260 --> 00:38:49,804
Vraiment la seule façon de le décrire

779
00:38:49,828 --> 00:38:51,961
comme s'ils l'étaient
des images miroir les unes des autres.

780
00:38:53,899 --> 00:38:55,476
Daniel se demande,

781
00:38:55,500 --> 00:38:57,512
est-ce que ce sont les esprits
des deux femmes

782
00:38:57,536 --> 00:38:59,781
qui est mort sur cette terre ?

783
00:38:59,805 --> 00:39:01,115
Je les ai appelés.

784
00:39:01,139 --> 00:39:02,216
Ils s'étaient retournés.

785
00:39:02,240 --> 00:39:04,307
Ils avaient marché
dans ces bois sombres.

786
00:39:22,627 --> 00:39:24,072
Je ne suis pas sûr si les énergies

787
00:39:24,096 --> 00:39:25,962
on essayait de me dessiner
dans les bois.

788
00:39:27,599 --> 00:39:31,468
Il combat une envie irrésistible
suivre les apparitions.

789
00:39:39,411 --> 00:39:41,745
Ils ont disparu
dans cette obscurité.

790
00:39:44,082 --> 00:39:46,394
C'est presque comme
ils fusionnaient avec lui.

791
00:39:46,418 --> 00:39:47,795
Puis je me rends compte,

792
00:39:47,819 --> 00:39:49,953
Je viens de vivre une expérience fantomatique.

793
00:39:52,791 --> 00:39:54,424
C'est à ce moment-là que j'ai décollé.

794
00:39:56,795 --> 00:39:58,106
Ce qui est drôle, c'est que
Je ne l'ai dit à personne

795
00:39:58,130 --> 00:40:00,108
à propos de cette expérience
la nuit de

796
00:40:00,132 --> 00:40:02,098
parce que je voulais
pour le revoir dans ma tête.

797
00:40:05,904 --> 00:40:07,215
Daniel ne sait pas

798
00:40:07,239 --> 00:40:10,051
pourquoi les esprits
l'a incité à suivre

799
00:40:10,075 --> 00:40:12,353
ou quelles horreurs
ils auraient pu lui rendre visite

800
00:40:12,377 --> 00:40:14,222
s'il l'avait fait.

801
00:40:14,246 --> 00:40:16,023
Et il ne peut s'empêcher de se demander

802
00:40:16,047 --> 00:40:17,658
s'ils reviendront le chercher

803
00:40:17,682 --> 00:40:19,983
et quoi
leurs intentions pourraient être.

804
00:40:21,186 --> 00:40:23,431
Chaque tournée
que j'y mène,

805
00:40:23,455 --> 00:40:25,533
ça me traverse l'esprit,

806
00:40:25,557 --> 00:40:27,635
surtout quand une nuit
se rapproche,

807
00:40:27,659 --> 00:40:28,836
la nuit de pleine lune.

808
00:40:28,860 --> 00:40:31,172
Mais cela n'est pas arrivé.

809
00:40:31,196 --> 00:40:33,641
Esprits piégés
entre deux royaumes

810
00:40:33,665 --> 00:40:34,909
peut être dangereux

811
00:40:34,933 --> 00:40:37,100
comme la famille Lopez l'a découvert.

812
00:40:38,937 --> 00:40:40,515
Ils sont toujours hantés
par la mémoire

813
00:40:40,539 --> 00:40:43,339
des enfants fantomatiques
c'est venu pour leur fils.

814
00:40:46,778 --> 00:40:49,290
Si les gens ne me croient pas
et dis-moi que je suis fou,

815
00:40:49,314 --> 00:40:50,591
Je leur dis juste que

816
00:40:50,615 --> 00:40:52,760
attends quelque chose comme ça
ça t'arrive,

817
00:40:52,784 --> 00:40:55,763
et puis tu diras vraiment
"Tu n'es pas fou."

818
00:40:55,787 --> 00:40:59,934
Rocky est aussi
encore ébranlé par son expérience,

819
00:40:59,958 --> 00:41:03,026
mais je ne le laisserai pas
prendre le dessus sur lui.

820
00:41:05,697 --> 00:41:10,578
Nous traitons tellement de choses
en bloquant nos émotions,

821
00:41:10,602 --> 00:41:12,313
pour empêcher la peur de s'infiltrer,

822
00:41:12,337 --> 00:41:14,916
parce que c'est effrayant là-bas.

823
00:41:14,940 --> 00:41:16,918
Et si tu laisses la peur entrer
même un peu,

824
00:41:16,942 --> 00:41:18,920
tu ne sortiras pas de ton camion.

825
00:41:18,944 --> 00:41:21,689
Donc tu passes beaucoup de temps
j'essaie de bloquer tes émotions

826
00:41:21,713 --> 00:41:23,046
et gardez la peur à distance.